Лиссабонские маляки

[lolka_gr]

#3 в серии «Фрики лиссабонских переулков»,
На английском назвала "Quality time with Mom", а вот с переводом на русский вышел затык. Неужели русские совсем не проводят время с мамами? Как-то нет такого понятия, как "quality time"...

Так что объявляется конкурс на лучшее название.
Пока что рабочее - «Перекур с мамой» (но "Перекур" был уже в #1. Лиссабонцы, конечно, курят много, но хотелось бы как-то разнообразить)


Update: в конкурсе победил искусственный интеллект под руководством edik_m!
"Без фильтра с мамой"
Акварель, 27x39 см

Comments

[gorrar.livejournal.com]

Красиво!
Хм, даже не знаю, как называется время с мамой))

[lolka-gr.livejournal.com]

ну вот...

[frank.livejournal.com]

Покажите вашу #осеньвдеталях!
Делитесь настроением вашей осени: яркими красками и городской романтикой, уютом и теплом. 🍁☕️🎃
Участники получат скидку 20% на пакет услуг «ЖЖ Фото» (https://www.livejournal.com/shop/photopackage/ila_campaign=osenvdetalyah&ila_location=frank-comment), а авторы лучших постов — «ЖЖ Фото» на 100 ГБ на год и наборы фирменных сувениров ЖЖ.
Узнайте все подробности участия (https://afisha-lj.livejournal.com/936490.html?ila_campaign=osenvdetalyah_hashmob&ila_location=frank-comment)

[alon_68]

Проводят, конечно. Просто не называют это "quality time".

[lolka-gr.livejournal.com]

Ну, понятно, это был типа юмор.
А как называют?

[alon_68]

Стал думать — да вот, похоже, никак. Говорят, что именно делали. Навестил маму, поговорили с мамой, поехали с мамой куда-то... А общего понятия не видно.

[tseytlin.livejournal.com]

Я так давно не видел маму?

[lolka-gr.livejournal.com]

Это класс!! :D

[13-klyaks.livejournal.com]

А просто "С мамой"?

[lolka-gr.livejournal.com]

Хочется похулиганить

[edik-m.livejournal.com]

ИИ предложил
«Без фильтра (с мамой)» — и о сигарете, и о разговоре — двойной смысл.

[lolka-gr.livejournal.com]

Оооо, мне очень нравится
А какой запрос ты сделал?

[edik-m.livejournal.com]

Просто дал им картинку и твой текст, ничего не меняя.
Получил 10 вариантов. Попросил придумать еще, с юмором
ИИ почему-то считал, что они пьют чай. Пришлось его поправить :)

[lolka-gr.livejournal.com]

я уже пару раз пользовалась им для названий, но я описывала картину, а послать ее не додумалась

[edik-m.livejournal.com]

Все ИИ очень неплохо работают с картинками.

[edik-m.livejournal.com]

если хочешь, могу тебе прислать полный лог на вотцап

[lolka-gr.livejournal.com]

не, не надо, я поняла )

[sova-f.livejournal.com]

мать и дитя :)

[lolka-gr.livejournal.com]

В комнате матери и ребенка)))

[borisk (from livejournal.com)]

«Кобра закурила». Это, конечно, скорее по-бразильски, чем по-португальски

[lolka-gr.livejournal.com]

а почему кобра и почему по-бразильски?

[borisk (from livejournal.com)]

“a cobra vai fumar“ это такое бразильское выражение, обозначающее маловероятное событие, что-то вроде рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

[lolka-gr.livejournal.com]

Хорошо знать ))

[very-princess.livejournal.com]

Беседа/разговор по душам с мамой :)

[lolka-gr.livejournal.com]

хочется чего-то с юмором

[galka-psisa.livejournal.com]

Прекрасный рисунок.
"Quality time with Mom" точное название, а вот как на русском не знаю.
Точно не перекур и не разговор по душам.
Интересно, а на иврите как?

[lolka-gr.livejournal.com]

просто калька, "זמן איכות"

[galka-psisa.livejournal.com]

Буду знать

[bergberg.livejournal.com]

Мамин сладкий пирожочек))

[lolka-gr.livejournal.com]

хорошо, но это, видимо, что-то из нового, в мое время так вроде не говорили

[bergberg.livejournal.com]

Это недавнее выражение, типа " маменькин сыночек". Но ничего общего с " quality time" не имеет)

[lolka-gr.livejournal.com]

Я его, конечно же, слышала, и знаю, что оно означает, но у нас — не прижилось )

[pafit.livejournal.com]

У нас הנסיך של אמא — мамин принц. )
Извините, что влезла. :)

[lolka-gr.livejournal.com]

Удивительно, что гастрономическое выражение как раз НЕ у нас ))

[pafit.livejournal.com]

Ну да, такой современный вариант "поговори со мною, мама". )
Очень здорово получилось!

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо )

[lenchik-v.livejournal.com]

Название выбирать уже поздно, но малява получилась очень антуражная

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо-спасибо

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

Чудесно! Мне очень понравилось!😍

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо, мне приятно! )