Чтиво

[lolka_gr]

Жан-Мишель Генассия, «Вальс деревьев и неба»
Главная героиня романа - Маргарита Гаше, дочь доброго доктора Гаше, друга всех импрессионистов, оба они известны по знаменитым портретам Ван Гога. Она живет в деревеньке, где художник провел последние 70 дней своей жизни и где встретил свою таинственную смерть, так что книга – очередная гипотеза о ее обстоятельствах.

Книга написана от имени Маргариты, бесталанной художницы и талантливой подражательницы, девятнадцатилетней девушки, влюбившейся в немолодого, странного и диковатого Винсента и в его искусство. Он там описан не как безумец, а как человек с явными признаками синдрома Аспергера (ну, так мне показалось, по крайней мере), единственной целью его жизни была живопись, а все, что не совпадало с ней, его вообще не интересовало.
Очень реалистично и без прикрас написано о настоящих мотивах доктора, привечавшего Ван Гога и остальных нищих художников, которые картинами расплачивались за медицинские консультации, о многочисленных подделках картин импрессионистов авторства Маргариты, разлетевшихся по всему миру.
Газетные вырезки в тексте ненавязчиво дают исторический фон, а отрывки из писем, написанных Винсентом – его трактовку происходяших в книге событий.
Чуть поверхностно, но очень атмосферно, и стиль чудесный, понравилось.

Даниэль Кельман, «Измеряя мир»
Слушала аудиокнигой, начитано Виноградовой, не очень хорошо.
Читала по наводке dyrbulschir, очень самобытный автор, четко виден стиль интеллектуальной прозы, соединяющий исторические фигуры и события с художественным вымыслом.
У романа два главных героя, оба - великие немецкие ученые 19 века, философы, каждый из них измеряет мир по-своему. Естествоиспытатель и путешественник Александр фон Гумбольт – наощупь, изучая его в экспедициях, поднимаясь на горные вершины, кормя комаров в тропиках, математик и астроном Гаусс – мысленно, не выезжая из своего города, открывая законы Вселенной.
Оба описываются иронично, наивный педант Гумбольт, мизантроп Гаусс. Встретившись в самом детстве, они идут каждый своей дорогой, и в конце их жизни ненадолго пересекаются.
Не могу сказать, что это захватывающее чтение, но – отличная проза.

Ellen Feldman, “A Life of her own” (оригинальное название “The Trouble with You”)
Продолжаю читать книги Эллен Фельдман, очень нравятся.
Эта, на первый взгляд, во многом пересекается с Madeline Martin, “The Booklover’s Library”.
Главная героиня, Фанни Фабрикант, остается молодой вдовой с маленькой дочкой и учится строить свою жизнь заново. Дело происходит сразу после Второй мировой войны, ее муж, врач, не погиб на фронте, а умер после возвращения. Америка – не чопорная Англия, и Фанни устраивается на работу, хотя на это и смотрят косо, и на работе, и в семье. Родственники (некоторые) ожидают, что Фанни просто найдет себе следующего мужа, но она неожиданно находит радость в работе у редактора радиоспектаклей, в том, что сама решает свою судьбу, ее окружают новые люди и новые возможности.
Интересные и неизбитые сюжетные линии (хотя о финале можно догадаться из названия), все персонажи, даже третьестепенные, отлично прописаны.
А какой шикарный исторический фон! В Америке разворачивается эпоха маккартизма, с черными списками, «письмами лояльности» и осуждением под угрозой оказаться среди «зачумленных». И еврейское семейство Фанни, с выбившимися в люди предками-эмигрантами...
Очень понравилось!

Даниэль Кельман, «Тиль»
Тоже читала по наводке dyrbulschir.
Сборник из 8 новелл, объединенных общими героями. Главный из них, Тилль Уленшпигель, появляется там в разные периоды своей жизни. Автор переместил героя фольклора, шута и трикстера, в немного более позднюю эпоху, Тридцатилетней войны, охоты на ведьм, жестокости и нищеты. Там же появляются исторические персонажи, «Зимний король» Фридрих и его жена, Елизавета Стюарт, живущие в изгнании.
Многослойное произведение, с множеством смысловых нагрузок и неоднозначными персонажами.

Кристин Ханна, «Женщины»
У меня книжка на английском давно уже дожидалась своей очереди, но тут edik_m порекомендовал ее, так что читала в конце концов в русском переводе.
Непростая вещь... Ровно половина описывает тяжелые будни молоденькой и неопытной медсестры в гуще вьетнамской войны. Кровавое месиво, иначе не скажешь.
Фрэнсис провела там два года, обрела настоящих подруг, обманчивую и призрачную любовь и... ПТСР. Вернувшись домой, она обнаружила, что ее встретила открытая враждебность и неприятие, начиная от родительского дома, друзей, знакомых, обывателей, и заканчивая ветеранами и клиниками для них, где заявляли, что во Вьетнаме не было женщин, так что и лечить их незачем.

Алекс Михаэлидес, «Ярость»
Психологический триллер в декорациях греческого острова. Нестандартная структура, с множеством «твистов» в сюжете: «это мне бы хотелось, чтобы так было, а на самом деле было не так...», а потом еще «нет, все оказалось совсем не таким, как казалось». То есть очень перегружено вот этими неожиданными поворотами на 180 градусов, плюс неприятный главный герой, который и рассказывает историю. Но в начитке Клюквина еще и не то можно с удовольствием прослушать.

Эшколь Нево.
А с названием книги было интересно. Сначала я нашла на английском “Inside information”, начала читать, вроде неплохо, решила выяснить у ChatGPT, как называется сборник в оригинале. Идиотизм ведь читать ивритскую книгу в переводе на английский! Ну если на русском еще куда ни шло.
Этот безобразник просто перевел мне название на иврит, но такой книги у Эшколя Нево нет...
«Врун!» - сказала я ему. «Да, простите, ошибся, на самом деле на иврите эта книга вышла под названием "משאלה אחת ימינה", на русском «Симметрия желаний».
«Опять врешь! Я эту книгу читала, ничего общего!»
Он опять бьет себя в грудь «Ошибся, мамаша, простите! Это сборник рассказов ...», - и дальше список из 10 названий. А у меня в оглавлении всего 3, и ничего общего.
Опять извинения: «Все, сейчас уже все точно, я сейчас выдам точную таблицу названий, на русском, на иврите».
«ОК, жду»
«А тебе с годом издания?»
«Неважно»
«А издательство?»
«Оставь себе»
«А сколько колонок в таблице?»
«Сколько хошь!»
«А, все, прости, номер запросов превысил максимальный»
Тьфу!

Короче, когда я уже начала читать третий, последний рассказ, в приложении-библиотеке «Либби» обнаружился сборник на русском «Пропавшие в Эдеме», который я открыла, но перевод мне жутко не понравился. А на иврите он называется "גבר נכנס לפרדס", но его надо было ждать. Так что я уже дочитала на английском.
А по содержанию – тонкая психологическая проза, со сквозными героями, но главные в одном рассказе, они только вскользь упоминаются в следующих. Во всех трех новеллах («Дорога смерти», «Семейная история» и «Пропавшие в Эдеме»), на первый взгляд разных, герой попадает в нестандартную ситуацию, и в итоге, не решая проблему как таковую, все-таки расставляет собственные приоритеты, что, наверное, более правдоподобно и важно.

Comments

[edik-m.livejournal.com]

"Ярость" закончил слушать на днях. Порой таки тяжело было уследить за извилистым сюжетом. Но, в целом, понравилось

A Нево называется "Пропавшие в Эдеме". Я когда-то ее упоминал. Не знаю, почему Либби изменили название. Вряд ли это какой-то новый перевод на русский :)

[lolka-gr.livejournal.com]

Это не Либби, это я накосячила, исправляю

[kislaya.livejournal.com]

всё думаю — надо ли мне читать Кельмана, или дать ему ...настояться?

[lolka-gr.livejournal.com]

он что, вчерашний борщ? )))))))))))))

[kislaya.livejournal.com]

Щи суточные!


Знаешь, я в 21 веке в литературе веду себя осторожно как … минёр.
Прилагаю всяческие усилия чтобы
Как бы быть в струе, в курсе
И пои этом не читать ничего проходного, ни в коем случае ни за что низкого или сомнительного качества (условную Зулейху)


И это тонкая грань!
Я знаю что Кельман это звезда современной немецкой литературы, но это совершенно не означает что мне это надо читать и что это литература по гамбургскому счету, ЕВПЧЯ

[lolka-gr.livejournal.com]

Я читаю много, так что попадается разное. Но иногда разное и нужно, мало ли под какое настроение

[galka-psisa.livejournal.com]

Попробую Кельмана. Спасибо!

[lolka-gr.livejournal.com]

но настройся

[bergberg.livejournal.com]

"Женщины" Ханны для меня стали открытием. Не знала ничего про то время вообще. Особенно про женщин и про пленных. Очень жалко было гг, которой, как назло, по жизни попадались одни козлы, на фоне которых хорошего человека она пропустила.

[edik-m.livejournal.com]

Про пленных я знал, из фильмов. "Охотник на оленей", еще какие-то. Но про женщин там не рассказывали...

[bergberg.livejournal.com]

Для меня вообще все события во Вьетнаме тех лет — большое белое пятно. По возрасту мне это было неинтересно, да и что тогда рассказывали? Вряд ли правду. Так что книга эта стала для меня во многом открытием

[lolka-gr.livejournal.com]

вот и я не знала подробностей

[ponichka.livejournal.com]

Как мы с тобой, Лола, одновременно сегодня по книгам отчитались! И есть какие-то параллели в наших наборах чтива на месяц - и о художниках, и триллеры :).

Если серьезно, то я из твоего списка лишь "Женщин" читала. Причем читала давно, а вот месяц назад меня местные старухи из библиотекы затащили на обсуждения. У них целые семейые истории вокруг Вьетнамской войны - у кого брат воевал, а кое-кто и на протесты бегал и хипповал.

Какие-то другие произведения Генассии, Фельдмана и Михаэлидеса я читала, но именно те названия, что ты перечислила для меня новы. Вот и беру их все на заметку.

[lolka-gr.livejournal.com]

А что ты еще Фельдман читала? Она мне страшно нравится

[ponichka.livejournal.com]

По-моему, я ее у тебя когда-то заметила. По-памяти, книга наызвалась - Paris Never Leaves You

[lolka-gr.livejournal.com]

Аааа, да, эту прочла первой у нее

[gorrar.livejournal.com]

Спасибо за рекомендации)

[lolka-gr.livejournal.com]

С радостью )

[shi-ra.livejournal.com]

Меня тоже Кельман заинтересовал. А с Нево я роман закончила. После его "Медовых дней"

[lolka-gr.livejournal.com]

"Медовые дни" — ужас-ужас, но эта книга вообще не в его стиле, я тогда очень удивилась

[nuladno.livejournal.com]

чото я после этой Ярости решила, что Михаэлидиса больше не читаю. Он уж и не знает, как бы запутать читателя — а получается занудить

[lolka-gr.livejournal.com]

Есть такое )

[sova-f.livejournal.com]

Так. У меня три вопроса ребром. Мне нужно рекомендацию на лучшую книгу каждого из двух писателей:

Кристин Ханна

Даниэль Кельман

А также лучшее из Эшколя Нево, помимо "Симметрии желаний" и "Три этажа".

Есть такие?

[lolka-gr.livejournal.com]

Ну у тебя и вопросы... Кристин Ханну (остальное) я давно читала, пересмотрела сейчас собственные отзывы. Более-менее (на 4) понравился "Соловей", остальное вообще не. "Женщины" намного более зрелая.
Кельмана я прочла всего три книги пока, и я не том чтоб была в диком восторге, они ичень своеобразные, и это хорошая проза. Попробуй "Время Малера".
Нево, помимо этих, читала "Медовые дни" и "Тоска по дому", обе не понравились категорически.
В нынешнем сборнике 3 новеллы, первые две очень понравились, третья какая-то странная

[sova-f.livejournal.com]

Эх... Короче — никого не беру, кроме Кельмана.

[lenchik-v.livejournal.com]

Всего неделю назад я стояла в Овер-сюр-Уаз напротив церкви, которую нарисовал Ван Гог, была на том поле. где он застрелился и видела его и Тео могилу. Надо будет почитать. Кстати, за эти 10 недель (70 дней), Ван Гог написал 70 (!) картин

[lolka-gr.livejournal.com]

не, больше, кажется, 85

[lenchik-v.livejournal.com]

Это то, что нам сказала гид. Я сама не проверяла. Но даже 70 — это огромное число