Шолом-Алейхем, «Блуждающие звезды»
Aug. 27th, 2015 06:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lolka_grГода три назад на соседней улице установили памятник. До торжественного открытия, пока за ним разбивали лужайку и устанавливали разноцветные фонтанчики, он был замотан в темный полиэтилен, наверное, чтобы жители Натании не обрадовались раньше времени.
Вообще памятники в Натании отличаются тем, что совершенно озадачивают на тему изображаемого предмета. Например, напротив стоит кривая каменная глыба , в которую встроено голубое круглое стекло. Что сие означает – непонятно. Поэтому удивлению моему не было предела, когда через две-три недели полиэтилен потихоньку размотался и под ним обнаружился вполне реалистически изображенный Шолом-Алейхем, сидящий верхом на неопознанном объекте. Объект, все еще спрятанный, продолжал интриговать, потому что на лошадь по размерам не тянул. Только через месяц жаркие хамсинные ветра помогли открыть загадку: оказалось, писатель сидит верхом на козе. Ну, задним числом, по размышлении это казалось единственным логичным вариантом. И как раньше не догадалась?
И вот с тех пор, каждый раз, когда я въезжаю на эту улицу, меня приветствует, приподняв шляпу, Шолом-Алейхем, и каждый раз я себе говорю: «Надо бы перечитать “Блуждающие звезды”».
Во-первых, сколько можно гоняться за книжными новинками, можно бы и классику почитать. А во-вторых, надо, наконец, перебить тот жуткий уксусный привкус, который остался у меня после того, как через полгода после приезда в Израиль пришлось на мехине читать на уроках литературы рассказы Шолом-Алейхема про «Касриловку», переведенные на иврит. Видимо, кто-то жутко умный, составляющий учебную программу, решил, что русским студентам это будет очень близко. Я думаю, что и сейчас бы не получила большого удовольствия от ивритского перевода, а уж тогда...
Ну вот, наконец-то скачала книгу и буквально с первых строк с головой погрузилась в этот мир, яркий, разноцветный, искрящийся, пестрый, собранный, как мозаика, из миллиона певуче описанных автором кусочков.
Манера и стиль – это просто фрейлехс, такое впечатление, что повествование ведется не совсем в прозе, а каким-то совершенно особым, самобытным способом.
Колоритные описания еврейского местечка с его менталитетом, мира театра с его интригами, сочный (даже слишком) язык – господи, сколько изощренных проклятий посылали они на головы друг друга – это же поэма!
Грусть и юмор переплетаются в каждой строчке в этой книге, где герои смеются сквозь слезы, преодолевая тяготы такой невыносимой иногда жизни.
Развитие сюжета – опереточная завязка. Герои, живущие в глухом и забитом бессарабском местечке, полюбили друг друга совсем детьми. Судьба ралучила их, каждый пошел своей дорогой, благодаря сказочной удаче, таланту и трудолюбию они пробиваются во всемирно известные артисты, но все время помнят друг о друге и несут в душе трогательную первую любовь.
И – совершенно не опереточный, а реалистичный и жизненный финал.
...
Последняя страничка, закончилась книга, но хочется остаться с ее героями еще немного.
И тут я вспомнила, что когда-то ведь и экранизацию видела.
Раскопала старый музыкальный фильм 1991 года (режиссер – Всеволод Шиловский) – и получила не меньшее удовольствие, чем от книги.
Потрясающий актерский ансамбль, музыка, стиль, атмосфера, костюмы...
Конечно, стилизовано под рамки музыкального фильма, кое-что изменено, но сама идея романа донесена до зрителя, причем в шикарной упаковке.
Вообще памятники в Натании отличаются тем, что совершенно озадачивают на тему изображаемого предмета. Например, напротив стоит кривая каменная глыба , в которую встроено голубое круглое стекло. Что сие означает – непонятно. Поэтому удивлению моему не было предела, когда через две-три недели полиэтилен потихоньку размотался и под ним обнаружился вполне реалистически изображенный Шолом-Алейхем, сидящий верхом на неопознанном объекте. Объект, все еще спрятанный, продолжал интриговать, потому что на лошадь по размерам не тянул. Только через месяц жаркие хамсинные ветра помогли открыть загадку: оказалось, писатель сидит верхом на козе. Ну, задним числом, по размышлении это казалось единственным логичным вариантом. И как раньше не догадалась?
Во-первых, сколько можно гоняться за книжными новинками, можно бы и классику почитать. А во-вторых, надо, наконец, перебить тот жуткий уксусный привкус, который остался у меня после того, как через полгода после приезда в Израиль пришлось на мехине читать на уроках литературы рассказы Шолом-Алейхема про «Касриловку», переведенные на иврит. Видимо, кто-то жутко умный, составляющий учебную программу, решил, что русским студентам это будет очень близко. Я думаю, что и сейчас бы не получила большого удовольствия от ивритского перевода, а уж тогда...
Ну вот, наконец-то скачала книгу и буквально с первых строк с головой погрузилась в этот мир, яркий, разноцветный, искрящийся, пестрый, собранный, как мозаика, из миллиона певуче описанных автором кусочков.
Манера и стиль – это просто фрейлехс, такое впечатление, что повествование ведется не совсем в прозе, а каким-то совершенно особым, самобытным способом.
Колоритные описания еврейского местечка с его менталитетом, мира театра с его интригами, сочный (даже слишком) язык – господи, сколько изощренных проклятий посылали они на головы друг друга – это же поэма!
Грусть и юмор переплетаются в каждой строчке в этой книге, где герои смеются сквозь слезы, преодолевая тяготы такой невыносимой иногда жизни.
Развитие сюжета – опереточная завязка. Герои, живущие в глухом и забитом бессарабском местечке, полюбили друг друга совсем детьми. Судьба ралучила их, каждый пошел своей дорогой, благодаря сказочной удаче, таланту и трудолюбию они пробиваются во всемирно известные артисты, но все время помнят друг о друге и несут в душе трогательную первую любовь.
И – совершенно не опереточный, а реалистичный и жизненный финал.
...
Последняя страничка, закончилась книга, но хочется остаться с ее героями еще немного.
И тут я вспомнила, что когда-то ведь и экранизацию видела.
Раскопала старый музыкальный фильм 1991 года (режиссер – Всеволод Шиловский) – и получила не меньшее удовольствие, чем от книги.
Потрясающий актерский ансамбль, музыка, стиль, атмосфера, костюмы...
Конечно, стилизовано под рамки музыкального фильма, кое-что изменено, но сама идея романа донесена до зрителя, причем в шикарной упаковке.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-08-27 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 03:57 pm (UTC)Памятник классный, на мой взгляд.
no subject
Date: 2015-08-27 03:57 pm (UTC)Памятник классный, на мой взгляд.
no subject
Date: 2015-08-27 05:37 pm (UTC)Вообще, таких фильмовкак раньше, больше не снимают :)
no subject
Date: 2015-08-27 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-27 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-28 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-28 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-28 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-28 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-29 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-29 09:40 am (UTC)Лола, а можно попросить ссылку на кассу, где ты заказывала билеты?
no subject
Date: 2015-08-29 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-30 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-30 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-30 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-31 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-31 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-31 07:11 am (UTC)