lolka_gr | Чтиво

Майкл Шейбон, «Потрясающие приключения Кавалера & Клея»
Наводку на этого автора получила от

aibolit77, скачала сразу несколько книг и начала с этой.
Стала читать на английском и обнаружила, что довольно часто посматриваю в словарь (обычно уже не требуется), и даже если все слова понятны, перечитываю некоторые фразы. Так что шло довольно туго, а сюжет был интересным, и мне не хватило терпения. Поэтому после нескольких глав взяла перевод, и что же? Даже на русском пришлось иногда гуглить. Очень густая и насыщенная проза, с зашкаливающим количеством метафор.
Главные герои – молодые двоюродные братья: фонтанирующий идеями и сюжетами еврейский парнишка Сэм Клейтон из эмигрантской семьи, живущий в нищем квартале Нью Йорка, и сбежавший в Америку из Праги, уже оккупированной фашистами Джо (Йозеф) Кавалер, талантливейший художник и эскапист, последователь Гудини. Буквально на второй день после приезда Джо они придумали нового супергероя комиксов, Эскаписта. Комиксы стали издаваться гигантскими тиражами. Хозяева компании обманным путем заработали на них миллионы, но Сэм и Джо и сами не только выбились из нужды, но и стали пионерами развивающегося направления искусства. Главные герои, несмотря на многочисленные биографические ссылки – образы собирательные. Роман охватывает несколько десятилетий, атмосферно описывается богемный Нью Йорк золотого века, служба Джо в армии во время второй мировой войны и 50-е, когда комиксы стали считать вредными для подрастающего поколения.
Короче, очень даже, несмотря на то, что я бы для элегантности некоторые сюжетные линии выбросила. Любопытно, что в русском издании уже после примечаний и благодарностей обнаружилось несколько глав, не вошедших в книгу (а в английском их не было).

Жорж Сименон, «Стриптиз»
Слушала по рекомендации

pepppita, аудиокнигой в начитке Герасимова. К счастью, я обнаружила в настройках плеера контроль скорости, потому что на обычной скорости слушать его, особенно за рулем, опасно для жизни.
Ну, чистая классика (совсем не детектив). Кусок из жизни стриптизерш, выступающих в кабаре Ниццы в 50х, маленькие и большие драмы, зависть, ревность, драки за нестОящих того мужчин... Написано хорошо, но сама ситуация и душный мирок женщин, выбравших такой путь, жутко бесили.

Кейт Аткинсон, «Ждать ли добрых вестей»
#3 из серии «Джексон Броуди». Симпатичный детективчик, легко читается, но осталось несколько непроясненных моментов.

Джорджия Хантер, «День, когда мы были счастливы»
Слушала аудиокнигой в начитле Юрия Кузакова.
Монументальная семейная сага, герои которой – еврейское семейство Курцей, живущее в небольшом польском городке: родители, пятеро взрослых детей (некоторые уже женаты) и внучка.
С началом второй мировой войны, в попытке выжить, их разбросало не только по разным странам, но и по континентам. Они прошли через чудовищные испытания: гетто, сибирская ссылка, тюрьма, жизнь по поддельным документам, в укрытиях, монастырях, но все они выжили. Хотя я и была рада такому повороту сюжета, но мне это показалось очень надуманным и неправдоподобным. Какова вероятность такого чудесного избавления, учитывая, что они были не вместе?
Самое удивительное открылось в послесловии. Этот роман написан Джоджией Хантер о ее собственной семье, и каждое слово там – подтвержденная документами правда.
Начитано вроде хорошо, но иногда с такими дикими ударениями, что я просто диву давалась Начиная от имени матери семейства, Нехумы, слов из еврейского быта (хупа, обрезание), иностранных слов (merde – товарищ вообще на необитаемом острове живет?), и заканчивая обычными «кОзлы», которые стали «козлАми»...

Жауме Кабре, «Тень евнуха»
Второй подход, в этот раз дотянула до четверти, но дальше не осилила.

Давид Лисс, «Торговец кофе»
Получила рекомендации от нескольких френдов одновременно, иначе бросила бы на середине, а так - дожевала кактус...
История одной биржевой махинации, растянутая на целый роман, занудная и подробная. Но - интереснейший исторический фон: Амстердам 17-го века, либеральный, приютивший бежавших с родины испанских и португальских евреев, при помощи торговли и биржевых операций превратившийся в один из самых известных и богатых городов мира. Как раз тогда там были изобретены разные биржевые фишки (но так как я в них ничего не понимаю, оценить не смогла). Кроме того, очень познавательно о еврейской общине, «маамаде», регулировавшем ее жизнь, с собственными шпионами, законами, запретами, судом и системой наказаний, включая «херем» (бойкот и отлучение от общины).

Frank Tallis, “Vienna blood”
#2 в серии «Макс Либерманн», на русский была переведена только первая книга.
Ну, очень даже атмосферненько, доктор Либерманн помогает венской полиции раскрыть серию кровавых убийств по мотивам моцартовой «Волшебной флейты". Было несколько очень неаппетитных подробностей, но в основной все скромно и достойно. Бонусом на фоне Фрейд, масонская ложа, прогулка по знаковым венским местам и изменения в личной жизни молодого доктора.
Книга более логичная, чем фильм, который показался мне немного сумбурным. Но самое интересное, что открыв в сети одноименный сериал, чтоб освежить в памяти и сравнить с прочитанным, я там обнаружила еще несколько сезонов! Так что будем смотреть!