Чтиво

[lolka_gr]

P.G. Wodehouse, «The Jeeves Collection» (двухтомник)
Слушала аудиокнигой в начитке Стивена Фрая (edik_m подкинул идейку). Это просто великолепно! Мастер, нет слов! Слушала и наслаждалась каждой минутой. Все сошлось: и тонкий английский юмор, и изысканный слог, и сатирическое описание бесцельного быта английского денди Берти Вустера, наивного и беспомощного, как ребенок, опекаемого многомудрым и невозмутимым камердинером Дживсом, и главное, артистичное исполнение Фрая, который и за Дживса, и за Вустера, и за тетушку, и за дядюшку, и каждый со своей индивидуальной манерой. Рада за англичан, что у них есть свой Клюквин )))
В конце книга показалась немного однообразной, в каждой главе Вустер рассказывает, какие опасности его подстерегают в виде охотящихся на него и его друзей невест ("нам бы ваши проблемы" (Ц)), но последняя глава, от лица Дживса, очень освежила впечатления.
Сейчас искала в сети обложку книги, и наткнулась на кадры фильма. Когда-то в далекой молодости я пыталась смотреть его, но заскучала. И только теперь поняла, что Дживса играл молодой Фрай. Так что попозже надо будет повторить попытку.

Анн-Гаэль Юон, “Палома”
Ну, задумка неплохая (девушки-испанки, нелегалки, пробирающиеся через горы во Францию, чтоб немного заработать, период – начало второй мировой войны), но чем дальше в лес, тем примитивнее, сказочней, с эротиццкими элементами, и вообще, слюнявый женский роман. Бросила на половине.

Эфраим Кишон, «Семейная книга»
Читала по рекомендации shi_ra.
Этот сборник коротеньких, на пару страниц, рассказов Эфраима Кишона – просто бальзам на душу. Ностальгический (хотя меня в тот период еще и на свете не было, 50е-60е), теплый, душевный, смешной, сатирический (и тут понимаешь, что все то, что он высмеивает, никуда не делось, ну, может немного видоизменилось), и действительно семейный. Под конец немного утомил однообразностью, правда.

Ребекка Дзанетти, “Одиннадцать подснежников”
Детектив с серийным убийцей, неплохой сам по себе, но вся линия, не связанная с убийствами (личная линия следователя) - ожидаемая и просматривается наперед с первых страниц, и кроме того, там присутствует наивный элемент «А я твой мать» - все герои оказываются друг другу родственниками. И еще плюс ко всему остаются неподобранные «хвосты». Короче, так себе.

Юлия Яковлева, «Случай в Москве»
Приквел к серии ретро-детективов о ротмистре Мурине. Неплохо, стиль отличный (хотя специалисты заметили кучу исторических несоответствий, но меня лично это не очень беспокоит). А вот некоторое отсутствие логики задело. Ну, до кучи к серии можно прочесть.

Ann Patchett, “Tom Lake”
Отличнейший роман, по стилю напомнил мне ее книгу «Голландский дом», которая очень понравилась.
Написано естественно и жизненно, интересная структура, объемные персонажи.
Лара и ее муж Джо - владельцы вишневого сада «Три сестры». Да, там везде параллели с Чеховым, и это не случайно. Во время пандемии они пытаются справиться со сбором урожая без наемных работников, им помогают три их взрослые дочери. Чтоб не скучать за работой (это вначале так кажется, потом выясняется настоящая причина), Лара подробно рассказывает им о том периоде своей жизни, когда она была актрисой, а ее муж – режиссером, и Лара встречалась со ставшим впоследствии очень известным актером.
Ну, и неожиданный финал, без всяких хэппи-эндов, но трогательный и философский.

Кэтрин Уэбб, «Потаенные места»
Думаю, это лучший из написанных ею романов: хороший язык, неизбитый сюжет и такой неожиданный финт почти в финале, что я просто сломала себе мозг, пытаясь его осознать.
1920-е годы. Ирен, пережив скандальный роман и сильнейшее любовное разочарование в Лондоне, выходит замуж «с терапевтическими целями» за милого и достойного джентельмена, увезшего ее в свое поместье в какой-то глуши. Там она страдает от одиночества и тоски, и никак не может встроиться в местную жизнь, тем более под враждебным оком тетушки-стервы и через несколько месяцев начинает уже привыкать и к мужу, и к новой жизни, но тут случается жестокое убийство...
Мастерски написано!

Comments

[shi-ra.livejournal.com]

Я читала "Дживса и Вустера" и слушала эту начитку. Это и правда потрясающе.

Спасибо. Нужно мне попробовать эту Кэтрин

[lolka-gr.livejournal.com]

Я у нее уже несколько книг читала, неплохие

[edik-m.livejournal.com]

Пэтчетт пока не перевели и поди знай, переведут ли :(
"Потаенные места" занес в лист ожидания

[sova-f.livejournal.com]

Переведут! Если долго сидеть на берегу реки, то переведут )

[edik-m.livejournal.com]

Например, Роулинг переводят только пираты-любители.

[sova-f.livejournal.com]

У тебя был хороший перевод или плохой? Всем бы таких пиратов, которые сделали хороший!

[edik-m.livejournal.com]

мне трудно судить о качестве именно перевода. Литературно было средне. Такое впечатление, что английским человек владеет хорошо, но он(она) — не писатель

[sova-f.livejournal.com]

1. Переводчик ведь не должен быть писателем. Или ты что-то другое имеешь в виду?

2. Есть два перевода — хороший и плохой. Хороший был в начитке, текст в сети — плохой.

[edik-m.livejournal.com]

1. Не обязан, но тогда кто-то должен править перевод. И это кто-то должен быть писателем
2.Начитку я не смог купить напрямую, а через посредников не хотел :( Кстати, тот перевод, что в начитке, насколько я знаю, основан на переводе из сети

[sova-f.livejournal.com]

2. Нет, он другой. Вспомнила историю с покупкой.

[edik-m.livejournal.com]

Возможно.
Хотя, мне казалось, что Князев писал не о новом переводе, а о редактировании старого. Но давно было, не помню точно

[lolka-gr.livejournal.com]

Какие там теперь приоритеты у русских переводчиков?

[edik-m.livejournal.com]

тут в приоритетах дело. Некоторые литераторы запретили издавать свои книги в России. И кто будет переводить книгу, которая не будет издана? Только фанаты-любители или пираты

[dance-in-round.livejournal.com]

"Палома" после середины очень старалась стать хорошим производственным романом, но не получилось, увы. Сопли в сахаре перебивали даже это. Типичная "утешительная книжка" — с помрачённом состоянии хорошо идёт, в нормальном — скучно.

[lolka-gr.livejournal.com]

хорошо, что я не стала дожидаться второй половины )

[galka-psisa.livejournal.com]

Беру Кэтрин Уэбб. Спасибо!

[lolka-gr.livejournal.com]

Бери-бери!

[oita.livejournal.com]

Специально зашла поискать что бы почитать, и тут твой пост! Спасибо, сразу же беру Уэбб!
Сегодня тоже немножко напишу, а то совсем по-свински, у вас беру, сама не делюсь.

[lolka-gr.livejournal.com]

Давай, рассказывай, что хорошего прочитала... Я в вечном поиске

[oita.livejournal.com]

Во-первых, две последние Роулинг-Гэлбрэйт в пиратском переводе мне очень понравились. Чернильно-черное сердце и Бегущая могила. Последняя прямо лучшая в этой серии на этот момент, мне кажется.
А вчера я дочитала "Уроки химии" Бонни Гармус — дочь меня сподвигла, чтоб потом вместе смотреть сериал. Очень хорошо.

[kisya.livejournal.com]

А еще в том старом сериале про дживса и вустера вустера играл молодой хью лори! только из этих двоих уже набирается праздник.

[lolka-gr.livejournal.com]

Надо будет посмотреть

[ponichka.livejournal.com]

Ничего из твоей этой подборки я не читала. Утащу себе в копилку Wodehouse, Кишон, Прэтчет. Спасибо!