![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lolka_gr
Валери Перрен, «Поменяй воду цветам»
Начало напомнило девиз «Всюду жизнь, даже на кладбище». Виолетта – брошенная дочь, брошенная жена, нашла спокойную и относительно счастливую жизнь, работая смотрительницей кладбища. Очень приятный стиль, легко читается, и я подумала было, что это забавная развлекательная книжица, как постепенно в ней открылась и трагедия, и глубина, и философия, и жизненная мудрость, и неожиданные повороты сюжета, раскрывающие героев с другой стороны.
Очень рекомендуется, особенно тем, кто переживает жизненный кризис, ибо несмотря на все, очень жизненноутвеждающе.
Агата Кристи "Пуаро расследует. XII дел из архива капитана Гастингса. Сборник"
Неожиданно показалось нудноватым и наивным. Повторяющиеся пассажи о серых клеточках, одна и та же конструкция буквально во всех рассказах. Но – начитка Клюквина, и жизнь кажется прекрасной.
Лаура Морелли, «Сумрачная дама»
Сюжет можно найти здесь. А перевод очень раздражающий. Не могу сказать, что какой-то криминал (ну вот разве что поразило меня что-то типа «Лодовико Сфорцо вошел в залу, как бухой носорог»), но корявый, приблизительный, с неестественными грамматическими конструкциями. Как будто кто-то прогнал текст через Гуглопереводчик, а потом слегка причесал, особо не утруждаясь.
Дина Рубина, «Не вычеркивай меня из списка»
Сборник якобы новых рассказов, слушала аудиокнигой. Новых на самом деле там 2-3. Один, про армию мужа, а второй –про медленное угасание ее матери, о развитии у нее деменции, о посещениях в доме престарелых. И вот, когда я читала, в принципе, то же самое, и наверняка на том же самом материале, в книге «Синдром Петрушки» - это одно, а когда она пишет о родном человеке, это сильно, наотмашь, но это такой душевный стриптиз, что кажется даже каким-то предательством родных. Так же читается рассказ об отношениях с отцом, кажется, уже где-то читанный.
Ну, а так – все как всегда, отлично, но уже знаешь наизусть.
Исаак Зингер, «Семья Мускат»
Героически дочитала до середины (и то сказать, книга длиннющая). Сначала вроде было неплохо: описания, стиль, атмосфера, еврейская община в Варшаве накануне первой мировой войны, быт, обычаи, много неожиданного (свобода нравов среди религиозных). Но потом мельтешение героев, их суетливые бесцельные перемещения туда-сюда, с подробнейшим описанием, которое никуда не ведет, их душевные метания (они и сами не знают, чего хотят), развитие сюжета такими крошечными шажками, что почти незаметны – все это достало.
Чарльз Камминг, «Холоднее войны»
Второй шпионский психологический триллер из серии «Амелия Левен» (первая – «Чужая страна»).
Очень неплохо, держит в напряжении, стиль приятный, читается легко. Было пару неправдоподобностей, но можно простить.
Арчибальд Кронин, «Замок Броуди»
Ну, все хвалили, и я могу понять почему – роман вызывает очень сильный отклик. По ходу дела мне постоянно хотелось убить не только тирана и самодура Броуди, но и безропотно терпящих этот беспредел его родных.
А так – мне очень напомнило «Джен Эйр», по наивности, по примитивности (один персонаж очень-очень плохой, а все остальные очень-очень хорошие, ну и двое-трое серединка на половинку.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-01-30 03:31 pm (UTC)Я "Замок Броуди" читала еще в школе. Досих пор помню какое жуткое впечатление он на меня произвел. Это его первый роман, может по этому и наивный.
no subject
Date: 2024-01-30 03:32 pm (UTC)ну, я рассказы читала, тоже наивные
no subject
Date: 2024-01-30 03:35 pm (UTC)Значит стиль такой :)
no subject
Date: 2024-01-30 03:37 pm (UTC)ну да )
no subject
Date: 2024-01-30 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 03:33 pm (UTC)масштабного!
no subject
Date: 2024-01-30 03:33 pm (UTC)Именно! Не рассказов
no subject
Date: 2024-01-30 03:34 pm (UTC)наверное. устала, можно понять
no subject
Date: 2024-01-30 03:36 pm (UTC)Можно, конечно. Но все равно — жду!
no subject
Date: 2024-01-30 05:03 pm (UTC)Пишет, пишет новое...
no subject
Date: 2024-01-30 05:40 pm (UTC)Хорошо, когда везде есть свои люди )))
no subject
Date: 2024-01-30 06:29 pm (UTC)Ура!
no subject
Date: 2024-01-30 07:35 pm (UTC)Вот-вот!
no subject
Date: 2024-01-30 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 04:06 pm (UTC)надо что-то делать параллельно
no subject
Date: 2024-01-30 09:28 pm (UTC)Я аудиокниги слушаю, когда гуляю или занимаюсь домашними делами. А если пытаюсь лежа на диване, то меня и на час не хватает — засыпаю раньше.
no subject
Date: 2024-01-31 08:56 am (UTC)Час! Меня хватает на 10 минут максимум ))
no subject
Date: 2024-01-30 05:06 pm (UTC)Ничего серьёзное не лезет. Водолазкина "Чагин"- бойко, сочно написан, но параллели гнетущие с вектором на сегодня - не дочитала. Длинный список" почитать ", а читаю всякую ерунду..
no subject
Date: 2024-01-30 05:40 pm (UTC)У меня то же самое, я семь книг прочла, а десять бросила
no subject
Date: 2024-01-30 05:08 pm (UTC)Насчет душевного стриптиза и предательства - такова писательская стезя....
no subject
Date: 2024-01-30 05:41 pm (UTC)Ну, всему есть предел
no subject
Date: 2024-01-30 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 06:19 pm (UTC)Я не спорю, это написано сильно, но зацепило очень неприятно
no subject
Date: 2024-01-30 07:18 pm (UTC)Про отца мне было не очень приятно читать.
Ресторан, куда она его водила, видимо, "Кенгуру"
no subject
Date: 2024-01-30 07:20 pm (UTC)Про отца мне тоже было жутко неприятно читать. "Кенгуру" — да, это у нее "придворный" ресторан
no subject
Date: 2024-01-30 05:25 pm (UTC)Читала аж три книги из твоего списка!
no subject
Date: 2024-01-30 05:28 pm (UTC)Какие?
no subject
Date: 2024-01-30 05:37 pm (UTC)Агату Кристи (я её вообще всю читала), Кронина и Башевис-Зингера
no subject
Date: 2024-01-30 06:50 pm (UTC)Отца Броуди сегодня бы назвали модным словом "абьюзер".
Перевод прекрасный — я читала эти книги, когда интернета еще не было :))
Зато перевод Морелли — кошмарен.
no subject
Date: 2024-01-30 07:19 pm (UTC)перевод жуткий, но я сейчас начала читать вторую ее книгу, и там вроде нормальный
no subject
Date: 2024-02-01 11:53 am (UTC)Мне давно пора организовать себе "waiting list" на книги.
no subject
Date: 2024-02-01 11:59 am (UTC)Я это уже сто лет веду такой "склеротический" дневник, куда записываю все, что надо запомнить, а книги — с пометкой "чтиво", потом легко найти