Продолжаем разговор

[lolka_gr]

"Оле хадаш покупает сок у арса" ("Orange juice, bro?")
Акварель и линер, 19х27

Comments

[m-just-m.livejournal.com]

Где-то на улице Алленби в Тель-Авиве ...

[lolka-gr.livejournal.com]

Вот такого добра у нас хоть на Алленби, хоть где...

[edik-m.livejournal.com]

Отлично схвачено!

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибки

[galka-psisa.livejournal.com]

Какая прелесть!

[lolka-gr.livejournal.com]

Рада, что понравилось )

[igor5.livejournal.com]

Очень понравилось !

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо!

[sova-f.livejournal.com]

Прелесть какая :)

[lolka-gr.livejournal.com]

Ура!

[gali-s.livejournal.com]

язык тела!!

[lolka-gr.livejournal.com]

так и задумывалось

[gali-s.livejournal.com]

Да-да! У тебя замечательно получилось передать.

[lolka-gr.livejournal.com]

Правда, адекватно перевести такое название невозможно ))

[in-es.livejournal.com]

Эта тема меня бросает в дрожь. У нас был такой случай. Ушли не солоно хлебавши. Только спустя 15 лет я поняла, что продавец имел в виду.
Мы спросили апельсиновый сок, он сказал: "что такое апельсиновый сок?"
И мы ушли. Языка не хватило объяснять, что есть такие цитрусовые плоды, из них выжимают сок...
А он имел в виду, какой сок. מה זה מיץ תפוזים
Это какой сок? Так в просторечии говорят.
А мы не разбирались тогда в сортах, не хотели вглядываться в этикетки, нам просто хотелось пить.
Ужас.
До сих пор как вспомню, так вздрогну. Потому что он явно не был заинтересован продать. Хотел, показал бы - вот такой есть, сякой.
Нет.
Ма зе миц тапузим.
Дрожь отвращения меня просто сотрясает.

[lolka-gr.livejournal.com]

ужас!
Я извиняюсь, что разбудила такие неприятные воспоминания

[tseytlin.livejournal.com]

Здорово!

[lolka-gr.livejournal.com]

спасиб!

[gorrar.livejournal.com]

Очень классно! Прям в точку!

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо)

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Мне кажется, что свежий сок по 10 шекелей бы лет 25 назад.

[lolka-gr.livejournal.com]

Может, стаканы стали меньше? :)

[lenchik-v.livejournal.com]

Очень колоритно получилось.

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо! Есть грибные места, где колорита — хоть отбавляй ))

[tigrenok-t.livejournal.com]

Как чудно картина передаёт настроение! И сколько воспоминаний сразу...

[lolka-gr.livejournal.com]

о да, я себе представляю )