
“Daughter of the Reich” by Louise Fein
Слушала аудиокнигой.
Конец 30-х в Германии. Хетти – послушная дочь высокопоставленного нацистского офицера, с промыванием мозгов в школе и верноподданическими взглядами. Случайная встреча с бывшим другом ее брата привела к неожиданно вспыхнувшей первой любви. Но Вольтер, выглядящий, как чистокровный ариец – еврей, и Хетти разрывается между чувством и своей верой в высшую расу. Все начинается с двойных стандартов, но заканчивается тем, что все незыблемые устои рушатся. Хетти в смятении, не знает, кому можно доверять. Вокруг – доносчики, люди боятся за свою репутацию, шпионят друг за другом.
Отлично написано, и сюжет, хотя и не очень оригинален, описывает довольно жизненную ситуацию, которую легко себе представить.
Женская проза «нулевых», сборник
Рассказы, довольно разные по уровню. Во-первых, непритязательное и приятное чтиво (хотя далеко не все, бОльшая часть сборника вообще никакая), во-вторых, дает возможность оценить авторов по «пробнику» - рассказу. Конечно, не всегда это объективная оценка. Например, два рассказа Марины Степновой, хотя и читанные уже, довольно понравились, но вот крупная форма у нее не всегда однозначно нравится, некоторые романы оставили какое-то ощущение бессвязности и хаотичности.
Понравились рассказы Анны Андроновой и Ирины Богатыревой, надо будет поискать их еще.
«Скрытая угроза», Дрор Мишани
Детектив израильского автора. Довольно нудновато, и очень неправдоподобно, по-моему. Полицейские расследуют дело о подброшенном чемодане с муляжом взрывчатки, устраивают слежку за подозреваемыми по делу и роют носом землю. Ага, как же! Думаю, что у нас и не-муляжи никто не расследует. Взорвали – и ладно.
«Дождь», Сомерсет Моэм
Читала по рекомендации
Мастерски написанный рассказ, атмосферный и глубоко философский, поднимающий вопросы нравственности и насаждения добра силой, фанатизме миссионерства и человеческой природе.
«Цветные открытки», Нина Катерли
Читала по рекомендации
Тоже сборник рассказов, и хотя автор, в отличие от прошлого сборника, один и тот же, но были очень хорошие рассказы, а были такие, которые совсем не тронули.
Иногда, под настроение, хочется почитать что-то коротенькое и необременительное.
«Анахрон», «Анахрон-2», Елена Хаецкая, Виктор Беньковский
Фантастика из той единственной категории, которую я могу переварить – о «попаданцах».
Девушка-готка из средневековой мглы попадает в Питер нулевых, который лично для меня такая же неизведанная территория, как и средние века.
Забавно, написано очень живо, сначала было довольно интересно, и то, как готка приспосабливается к современной жизни, и ненавязчиво, как будто кто-то знакомый рассказал, о российском быте послеперестроечного периода.
Вторая часть вроде бы и прямое продолжение, без нее повествование обрывается совершенно непонятно и ничего не объясняется, но - слишком затянутая, с повторами, и испортила все впечатление. В общем, довольно средненько.
Роберт Маккаммон, «Голос ночной птицы»
Читала по рекомендации (косвенной)
Неоднозначное впечатление... Характеры выписаны отлично, ярко, быт Америки на рубеже 18 века – подробнейше описан, было интересно. Но как затянуто, сколько всего лишнего... Если б подсократить вдвое, если не больше – получилось бы отлично. И еще немного мешало то, что некоторые герои (в основном всякое отребье) шпарили прямо современным сленгом. И даже со скидкой на перевод, пьяный трактирщик, обсуждающий «телок», и обращение «пацан», и еще множество всякого, все это немного озадачивало. И сюжет малость надуманный.
Пэм Дженофф, «История сироты»
Яркий пример того, как можно взять несколько реальных историй (Холокост, немецкий цирк, укрывающий членов еврейской семьи из цирковой династии, вагон с младенцами, отправленными в концлагерь) и испоганить это, сварив нечитабельный суп с топорными диалогами и примитивными описаниями.
Дожевала кактус, надеясь до последней минуты, что что-то улучшится.
no subject
Date: 2021-05-24 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 08:19 am (UTC)Порывы время от времени случаются, но бОльшая часть книг все равно остается на полках.
Покупать — не покупаю.
no subject
Date: 2021-05-25 08:20 am (UTC)Кстати, книги на русском исчезают мгновенно и навсегда
no subject
Date: 2021-05-25 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-24 10:10 pm (UTC)Я уже себе неоднократно говорила, что книги на эту тематику бередят мне душу (у нас пра- и пра-прабабушки погибли в гетто). Может стоит на какое-то время отойти от этой темы? А мироздание со мной не соглашается.
Сейчас у меня в хотелках пару книг, которые так или иначе все о том же -
1) https://www.goodreads.com/book/show/36535178-the-good-doctor-of-warsaw?ac=1&from_search=true&qid=rLtGmSBxo1&rank=4
Это произведение про врача, который общался с Янушом Корчаком. Ну, и соотвественно, и детали того почему Корчак не отрекся от сирот и вместе с ними вошел в газовую камеру.
2) https://www.goodreads.com/book/show/4069.Man_s_Search_for_Meaning
Автор этой книги Виктор Франкл был заключенным в Аушвице. По-моему первое издание этого произведения было сразу после войны. Франкл обьясняет психологическое методы, которые помогают пройти даже через конц лагерь.
no subject
Date: 2021-05-25 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 03:44 am (UTC)Может, мое безразличие к Моему вызвано тем, что читала его в 15-16 лет.
no subject
Date: 2021-05-25 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 10:50 am (UTC)Скажем, "Бремя страстей человеческих".
Впрочем, я тоже давно читал.
no subject
Date: 2021-05-25 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 11:34 am (UTC)Не смотреть телевизор вечером – это заманчиво, действительно будет время экономиться. Но я под него ногти крашу, вышиваю...
В очередной раз убеждаюсь: времени свободного у всех одинаково, все его тратят по-разному))
no subject
Date: 2021-05-25 11:40 am (UTC)Тоже уйма времени освободилась )
no subject
Date: 2021-05-25 11:42 am (UTC)Нет, я не могу не красить. У меня, наоборот, с начала короны коллекция очень выросла. Я чуть ли не каждый месяц делала заказы. Теперь надо их красить, а иначе зачем купила?))
no subject
Date: 2021-05-25 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 10:56 am (UTC)Но вот это все звучит странно и чужеродно. Явно не вписывается в исторический контекст
no subject
Date: 2021-05-25 11:06 am (UTC)Меня заинтересовала постановка задачи. Ведь "настоящий" сленг живет порой совсем недолго, если не закрепляется каким-нибудь закрепителем — в литературе или, скажем, кино. И переводчику надо найти нечто древнее и при этом понятное современному читателю.
no subject
Date: 2021-05-25 11:56 am (UTC)Это трудно объяснить, только с цитатами (хотя многие вообще непечатные):
"Вот это матерьяльчик, блин"
"У этого пацана зуд задавать вопросы, да?"
"Пацан, ты всего лишь любитель"
"Пацан, у тебя дырка в мозгах"
no subject
Date: 2021-05-25 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 02:12 pm (UTC)Это очень круто, просмотрела несколько, надо будет серьезно посидеть над списком за 2020 год )
Хотя промелькнули некоторые с несовпадениями, но читать забавно
no subject
Date: 2021-05-25 12:22 pm (UTC)А Мишани у моего меньшенького в универе доп.курс читал. Чо-то про семантикy и семиотикy детектива
no subject
Date: 2021-05-25 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 04:49 am (UTC)там же и сценарные и переводческие курсы на гум. факультетах есть, и Этгар Керет читает, и другие мастера культуры
no subject
Date: 2021-05-26 07:33 am (UTC)Писателям тоже надо на что-то жить...
no subject
Date: 2021-05-25 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-25 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 10:58 am (UTC)“Daughter of the Reich” Книги на эту тему в последнее время совсем плохо идут. И конец предсказуем. Или хаппи энд или "финит а-ля комедия". Первый вариант приятен, но мало вероятен, а второй — очень грустно. Вот и возникает вопрос: "А стоит ли начинать"?
no subject
Date: 2021-05-26 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2021-05-27 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2021-05-26 12:22 pm (UTC)