Лама-ма-кара?

[lolka_gr]

Объяснение этой "непереводимой игры слов местного фольклора", для не-израильтян.

Это чисто израильское выражение, которое обычно сопровождается очччень спецфическим жестом, вроде как лампочку выкручиваешь, ну и в идеале надо еще заносчиво повернуть голову этаким петухом.

Дословно переводится "Почему? Что случилось?", но на самом деле используется в зависимости от контекста, а переводить можно очень приблизительно, по-разному.

"С какой это радости?"
"Ты что, с дуба рухнул?"
"За идиота меня считаешь?"
"Да ты кто такой вообще?"
Ну, и еще приблизительно мульён подобного. Сленг - это такое дело...

Акварель, А4

Comments

[sencit.livejournal.com]

Рисунок 100% отображает тему

[lolka-gr.livejournal.com]

Это радует )

[1vladka.livejournal.com]

Шикарно, просто шикарно. И картина, и текст.

[lolka-gr.livejournal.com]

Ну, тебе-то текст ни к чему )

[1vladka.livejournal.com]

,Я не додумалась до ассоциации с лампочкой.

[lolka-gr.livejournal.com]

Это я где-то давно слышала и беззастенчиво сперла )

[sova-f.livejournal.com]

Отлично!
А что пьем?

[lolka-gr.livejournal.com]

все прилично, воду-кофе

[galka-psisa.livejournal.com]

Хороша парочка!

[lolka-gr.livejournal.com]

Братцы-кролики

[gorrar.livejournal.com]

Какие они живые и говорящие)

[lolka-gr.livejournal.com]

Главное даже, говорящие руками )

[oita.livejournal.com]

Они настоящие, Лола!

[lolka-gr.livejournal.com]

Ага, из соседнего сквера ))))

[nuladno.livejournal.com]

like!!!

[edik-m.livejournal.com]

Гы!!! :)

[lenchik-v.livejournal.com]

Лолка, какие говорящие руки и позы!

[lolka-gr.livejournal.com]

говорящие руки — то наше израильское все, как же без этого )

[lenchik-v.livejournal.com]

:)))

[sewa7.livejournal.com]

Классно! Очень :)

[lolka-gr.livejournal.com]

спасибо )