![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lolka_gr
Мишель Фейбер, «Багровый лепесток и белый»
Удивительная книга, с одной стороны – стилизация под викторианский роман, с другой – нехарактерный для такого романа выбор сюжета и главной героини, проститутки. Полное погружение в эпоху, в атмосферу Лондона 19 века. Даже не верится, что написано современным автором.
Интересный ход – книга ведет за собой, вступает с читателем в диалог, представляет ему героев.
Перевод вроде хороший, но иногда встречаются архаизмы и какие-то нерусские выражения, может, для стилизации так надо было, хотя в сочетании с ненормативной лексикой и разными натуралистическими подробностями выглядит немного странно. Объем гигантский, местами ну очень затянуто, я даже перелистывала. А в тот момент, когда действие наконец-то завертелось, книга – рррраз, и абсолютно неожиданно закончилась. То есть да, я понимаю, иногда книги предлагают открытый финал, но тут просто посреди действия все заканчивается, такое впечатление, что автор не знал, что дальше делать с этим развитием событий.
Несмотря на это, общее впечатление хорошее, персонажи живые, многогранные, меняющиеся, неизбитый сюжет и море любопытных подробностей о повседневной жизни викторианского Лондона.
Дина Рубина, «В Сан Серге туман...»
Слушала аудиокнигой, отлично начитано. Судя по последним строкам, где герой лицезреет окна собора, этот рассказ входит в сборник «Окна». Я его читала давно и эта вещь почему-то не запомнилась, а зря.
Написано, как всегда, мастерски, тонко, психологично – душой отдыхаешь, несмотря на некоторую незавершенность сюжета. Но так даже еще более жизненно – и в реальности не всегда сюжетные линии приходят к какому-то логическому финалу, а эмоциональное завершение здесь есть. Обалденные описание Швейцарии – видимо, Дина Ильинична там недавно побывала, и, как всегда, скрупулезно записала все свои впечатления. Так что даже можно в Швейцарию и не ездить: прочесть пару страничек – и все.
Олег Дорман, «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной»
Лилианна Лунгина - та самая переводчица, которая создала ту версию Карлсона, которую знаем мы. Вряд ли в оригинале там было «Спокойствие, только спокойствие!» и «Мужчина в самом расцвете сил». Но в этой книге о столь значительном вкладе в культуру говорится вскользь, как и об огромном количестве других книг, которые она перевела.
Название, «Подстрочник», здесь очень уместно. Во-первых, это просто обработанная запись монолога Лунгиной из фильма Олега Дормана, посвященного ее биографии. А во-вторых, это название подходит к той особой форме изложения, лишенной каких-либо художественных изысков, просто и почти безэмоционально описывающей жизнь удивительной женщины.
Ее история необычная – в детстве она жила во Франции и Германии, несколько раз гостила у бабушки в Палестине, потом, как раз во времена сталинских репрессий вернулась в Россию. Война, эвакуация, опять репрессии, антисемитизм, оттепель, застой, перестройка – ее жизнь вобрала в себя всю эпоху. Независимые суждения, объективные мнения - может, это результат того, что ее детство все-таки прошло в Европе. Все, что она рассказывает, в принципе, довольно общеизвестные факты, но собранные вместе и изложенные вроде бы с документальной скрупулезностью, но доверительно, как в личной беседе, - это производит сильное впечатление. Она вышла замуж за Семена Лунгина, сценариста и драматурга, и их ближайшие друзья были творческой элитой страны. Надо слышать, как она отзывается о них! Это не козыряние известными именами, а теплые и искренние воспоминания, но без сглаживания углов.
Мне эта книга очень напомнила «Автобиографию» Агаты Кристи – и по сути, и по стилю.
Слушала аудиокнигой.
Алекс Тарн, «В поисках утраченного героя»
Шикарная завязка, великолепный стиль – и куда все уходит после первых страниц книги?
Я уже не говорю о том, что он, как всегда, съезжает на тему территорий и поселений и совершенно теряет равновесие. Понятно, что для него это животрепещущая тема, но надо как-то держаться в рамках стиля, а не ударяться в фельетонный формат. И сюжет потом куда-то совсем не туда занесло.
Жаль… Лучше было прочесть только «ознакомительный отрывок» и остаться с иллюзией хорошей книги.
Виктор Пелевин , "Generation "П""
Эээээ… Выдержала только половину книги. Сплошная выпивка, наркотики, мухоморы и галлюцинации. Такое впечатление, что «написано с натуры». А в перерывах – подробнейшие описания рекламных роликов.
Для того, чтобы выудить несколько интересных мыслей из этого хаоса, надо было прослушать слишком много всего.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-04-08 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 11:26 am (UTC)А "Подстрочник" чудесен совершенно.
Пелевин мне понравился, очень неординарно. Но это его единственная книга, что я читала.
no subject
Date: 2017-04-08 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 12:38 pm (UTC)Фильм был довольно забавен
no subject
Date: 2017-04-08 04:51 pm (UTC)Но вот в книге эти словесные потоки, описывающие галюциногенный бред...
А насчет когда читать - хорошую книгу неважно, когда читать, это же не газетка с новостями. А если книга интересна именно своей актуальностью, тем более в связи с той действительностью, которая мне не очень любопытна, то и половина книги это многовато. Мне, конечно.
no subject
Date: 2017-04-08 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-08 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-09 09:59 pm (UTC)"Карлсон" - любимая книга моего детства. Многие места помню чуть ли не дословно ;)
no subject
Date: 2017-04-10 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-10 07:40 am (UTC)"Подстрочник " смотрела, потрясающе.
Дорман потом снял еще "Ноту" о Баршае, по тому же принципу. И также - книгу, в которую впшло то, что не попало в фильм.
no subject
Date: 2017-04-10 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-11 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-11 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-11 08:21 am (UTC)