lolka_gr: (Default)
[personal profile] lolka_gr
А знаете, как я учила в Черновцах иврит в 1989 году? Обхохочешься!

Дело было так...
Визы были уже у нас на руках, и меня обуревала жажда деятельности. Я ходила на частные уроки английского, украшала вышивкой бисером умопомрачительный сарафан, предназначенный поразить воображение всех израильтян без исключения (потом это был главный домашний сарафан в первый год нашей олимовской жизни) и пыталась приобрести полезную профессию - парикмахера (дальше одного урока дело не пошло).

Ну, и естественно, надо было учить иврит.
Уже не помню, как мы вышли на этого учителя и кто его порекомендовал. На урок я пошла с подружкой, потом эмигрировавшей в Германию, так что ей оно было без надобности, но почему бы не сходить за компанию?

Занятия должны были проходить у учителя дома. Учеников собралось человек десять, все с типичной внешностью, но учитель превзошел всех. Не знаю, можно ли было найти кого-то более карикатурно-еврейского: маленький, сморщенный, тщедушный, с кипой на лысине, обрамленной черными кудрявыми мочалками, с огромными ушами и очень монументальным носом.
А в возрасте 17 лет меня все смешило, особенно если рядом сидела та самая подружка - мы могли ржать часами абсолютно без всякой причины, а тут напротив сидел такой объект! Мы чуть не лопнули, стараясь держаться в рамках приличий!

Жаждущие изучать язык купили у учителя по учебнику иврита с подслеповатыми тоненькими страницами и расселись за огромным дубовым столом. Все время урока меня преследовал запах перекипевшего бульона, доносившийся из кухни под аккомпанемент грюканья крышек.
Целый урок мы изучали букву "гимель". Почему именно эту букву и что там можно было изучать 45 минут???

Я потом пришла домой и за час выучила по этому учебнику весь алфавит. Правда, я не знала разницы между обычным современным шрифтом и тем, которым пишут религиозные книги, а алфавит был написан именно так, поэтому большую часть времени у меня заняло запомнить, где именно и какие утолщения и художественные завитушки украшают каждую букву.

После урока мы с подружкой рванули из комнаты первыми, чтобы там, на свободе, наконец-то просмеяться, но дорогу нам преградила крошечная старушка в черном платке. Аромат пресловутого бульона окружал ее плотным облаком. Она что-то сказала учителю на идиш (я, конечно, не поняла). Он в ответ скривился "Ну маааамаааа!", но тем не менее, протиснувшись между нами, прижался спиной к массивной двери и тихо, заговорщицки пробормотал: "Расходимся по одному!!!"

Вывалившись на улицу "по одному", мы долго подыхали от смеха, периодически утирая слезы и задыхаясь: "По одному!"
Какая необходимость была в такой конспирации, для меня осталось загадкой до сих пор, учитывая то, что потом я пошла на абсолютно легальный курс иврита, проводившийся в культпросветучилище...

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lolka_gr: (Default)
lolka_gr

October 2017

S M T W T F S
1 2 3 4 5 67
8 9 1011 12 1314
15 161718192021
22232425262728
293031    
Page generated 23/10/17 20:32

Expand Cut Tags

No cut tags